「塗鴉」這個詞,來自於唐朝盧仝的一首詩《示添丁》:「不知四體正困憊,泥人啼花聲呀呀!忽來案上翻墨汁,塗抹詩書如老鴉。」本謂幼兒在書籍上亂畫,畫出的墨跡如老鴉一般。後來「塗鴉」一詞,亦用來比喻書法拙劣或幼稚,多用作謙詞。塗鴉,請不要寫成塗鴨。
中文的塗鴉可以對應到英文的doodle或scribble,意指隨意的書寫(to write carelessly, anaimless drawing)。比較接近我們在開會或上課覺得無聊時,會在課本或筆記本上隨意塗寫,例如把每個英文字母O都塗滿之類的。塗鴉也對應到英文的graffiti,意思是在公共的牆面上塗寫。Graffiti一字來自義大利文的graffiare,意思是刮(scratch)。Graffiti是複數,它的單數是graffito,但由於塗鴉幾乎都是以多個塗鴉同時出現,所以很少看到單數塗鴉graffito這個字。
盧仝(唐)的《示添丁》
示添丁
春風苦不仁,呼逐馬蹄行人家。
慚愧瘴氣卻憐我,入我憔悴骨中為生涯。
數日不食強強行,何忍索我抱看滿樹花。
不知四體正困憊,泥人啼哭聲呀呀。
忽來案上翻墨汁,塗抹詩書如老鴉。
父憐母惜摑不得,卻生癡笑令人嗟。
宿舂連曉不成米,日高始進一碗茶。
氣力龍鐘頭欲白,憑仗添丁莫惱爺。
塗鴉:會說話的牆。
這句形容得真好。
2014年12月9日星期二
訂閱:
發佈留言 (Atom)
參考
脫離困境->選擇結束自己生命 對於生死這問題沒有充分的認知 死亡對一個學童來說未必代表他不想生存,他只不過是在表達某些難言之隱或某些信息,他可能對大人世界表達一些控訴或者對社會一些控訴。 《青少年為何走上絕路?》 1。兒童眼中死亡是怎麼?見耶穌就是蒙主寵召/即是死亡。原因搞...
-
http://gashapon.jp/ toy-people http://staffweb.hkbu.edu.hk/ppp/TPCH/TPCH1.htm watch cartoon online http://spriters-resource.com/pc_com...
-
宅.急變 – Angela 芽衣 日菲混血兒太屈機 アンジェラ芽衣&桃月なしこの極上ペアがW出演で『週刊FLASH』表紙に登場! 山口貴也&川津明日香 “芽依”川津明日香&“イズ”鶴嶋乃愛&“唯阿”井桁弘恵が語るヒロイン像 ...
-
日本有一個「大島てる」網站,讓人們可以上網一查就知道是否住到"不乾淨"的房子! 日本把「兇宅」稱為「事故物件」,根據定義,舉凡殺人、自殺、火災致死等令人忌憚的意外,皆為事故物件。而「大島てる」網站則號稱是日本唯一的兇宅網,以Google地圖為頁面,主要是列出東京都及周遭地區發...
沒有留言:
發佈留言