「塗鴉」這個詞,來自於唐朝盧仝的一首詩《示添丁》:「不知四體正困憊,泥人啼花聲呀呀!忽來案上翻墨汁,塗抹詩書如老鴉。」本謂幼兒在書籍上亂畫,畫出的墨跡如老鴉一般。後來「塗鴉」一詞,亦用來比喻書法拙劣或幼稚,多用作謙詞。塗鴉,請不要寫成塗鴨。
中文的塗鴉可以對應到英文的doodle或scribble,意指隨意的書寫(to write carelessly, anaimless drawing)。比較接近我們在開會或上課覺得無聊時,會在課本或筆記本上隨意塗寫,例如把每個英文字母O都塗滿之類的。塗鴉也對應到英文的graffiti,意思是在公共的牆面上塗寫。Graffiti一字來自義大利文的graffiare,意思是刮(scratch)。Graffiti是複數,它的單數是graffito,但由於塗鴉幾乎都是以多個塗鴉同時出現,所以很少看到單數塗鴉graffito這個字。
盧仝(唐)的《示添丁》
示添丁
春風苦不仁,呼逐馬蹄行人家。
慚愧瘴氣卻憐我,入我憔悴骨中為生涯。
數日不食強強行,何忍索我抱看滿樹花。
不知四體正困憊,泥人啼哭聲呀呀。
忽來案上翻墨汁,塗抹詩書如老鴉。
父憐母惜摑不得,卻生癡笑令人嗟。
宿舂連曉不成米,日高始進一碗茶。
氣力龍鐘頭欲白,憑仗添丁莫惱爺。
塗鴉:會說話的牆。
這句形容得真好。
2014年12月9日星期二
訂閱:
發佈留言 (Atom)
最低工資由40元增至42.1元,5月1日實施。 不是AI取代人類,而是應用AI的人取代許多不用AI的人。深圳福田政府用70AI公務員 首先評估需要額外多少時間才能完成工作,盡早以短信通知上司,詢問對方是否可以延遲呈交,待上司知道並再決定是否需要延後完成時間,又或者增加人手一起快速...
-
桃月なしこ-all4jp ヤングキングbull-jpopblog YoungGangan-x-idol shooting-stars-jappydolls.net
-
http://gashapon.jp/ toy-people http://staffweb.hkbu.edu.hk/ppp/TPCH/TPCH1.htm watch cartoon online http://spriters-resource.com/pc_com...
-
香港掌故【交通工具─轎子與山兜】 十九世紀初40年代的時候,香港主要的交通工具有轎子、馬、馬車和獨輪手推車。港島的馬路極少,多是窄街橫巷。 1841年,英國佔領香港時,香港島的人口為5,650人;到1861年正式接收九龍時,半島的村民約一千人。十九世紀50至60年代,正值中國...
沒有留言:
發佈留言