Lessons

If you make a jest, you must take a jest.
( 開 人 玩 笑 的 人 ， 要 禁 得 起 被 開 玩 笑 。 )

If you run after two hares you will catch neither.
( 同 時 追 二 兔 ， 將 一 無 所 獲 ； 兩 頭 落 空 。 )

If you want peace, prepare for war.
( 欲 求 和 平 ， 先 準 備 戰 爭 。 )

If you would know the value of money, try to borrow some.
( 借 錢 方 知 錢 的 價 值 。 )

If you would make an enemy, lend a man money, and ask it of him again.
( 要 想 結 仇 ， 就 借 錢 給 人 ， 再 向 他 討 債 。 )

An ill bird lays an ill egg.
( 惡 鳥 產 惡 卵 ； 壞 父 母 有 壞 子 女 。 )

Ill luck is good for something.
( 倒 楣 不 全 是 壞 事 ； 塞 翁 失 馬 ， 焉 知 非 福 。 )

An ill marriage is a spring of ill fortune.
( 不 好 的 婚 姻 是 不 幸 的 根 源 。 )

Ill news comes apace.
( 壞 事 傳 千 里 。 )

Ill weeds grow apace.
( 雜 草 易 滋 生 ； 惡 習 養 成 得 快 。 )

Imitation is the sincerest form of flattery.
( 模 仿 是 最 真 摯 的 奉 承 。 )

In a calm sea every man is a pilot.
( 平 靜 海 上 ， 人 人 可 以 做 舵 手 ； 疾 風 知 勁 草 。 )

In adversity men find eyes.
( 身 處 逆 境 中 ， 才 看 得 透 事 物 。 )

In fair weather prepare for foul.
( 未 雨 綢 繆 ； 有 備 無 患 。 )

In for a penny, in for a pound.
( 既 已 投 下 一 辨 士 ， 索 性 再 花 一 英 鎊 ； 一 不 做 ， 二 不 休 。 )

In peace prepare for war.
( 平 時 準 備 戰 時 。 )

In the country of the blind, the one-eyed man is king.
( 盲 人 國 裡 ， 獨 眼 者 稱 王 ； 山 中 無 老 虎 ， 猴 子 稱 大 王 。 )

In union is strength.
( 團 結 就 是 力 量 。 )

In wine there is truth.
( 酒 後 吐 真 言 。 )

In young men to err is less shame.
( 年 輕 人 犯 錯 ， 比 較 不 可 恥 。 )

Inscrutable are the ways of Heaven.
( 天 道 難 測 。 )

It is a foolish bird that soils its own nest.
( 笨 鳥 才 會 弄 髒 自 己 的 巢 。 )

It is a great point of wisdom to find out one's own folly.
( 能 發 現 自 己 的 愚 蠢 就 是 一 大 智 慧 。 )

It is a great victory that comes without blood.
( 不 流 血 的 勝 利 ， 就 是 最 偉 大 的 勝 利 。 )

It is a silly fish that is caught twice with the same bait.
( 連 上 兩 次 鉤 的 魚 是 笨 魚 。 )

It is a sad heart that never rejoices.
( 永 無 歡 樂 的 心 是 可 悲 的 ， 哀 莫 大 於 心 死 。 )

It's a small world.
( 人 生 何 處 不 相 逢 ； 冤 家 路 窄 。 )

It is a virtue to hate vice.
( 嫉 惡 如 仇 就 是 美 德 。 )

It is a wicked world and we make part of it.
( 世 界 是 邪 惡 的 ， 而 我 們 都 有 責 任 。 )

It's always a pleasure to greet a friend from afar.
( 有 朋 自 遠 方 來 ， 不 亦 樂 乎 。 )

It is always darkest just before the day dawns.
( 黎 明 之 前 最 為 黑 暗 ； 否 極 泰 來 。 )

It's an ill bird that fouls its own nest.
( 弄 髒 自 己 巢 的 鳥 ， 不 是 好 鳥 ； 家 醜 不 可 外 揚 。 )

It is an ill-bred dog that will beat a bitch.
( 會 打 母 狗 的 公 狗 ， 不 是 好 狗 ； 會 欺 負 妻 子 的 丈 夫 ， 不 是 好 漢 。 )

It is as well to know which way the wind blows.
( 最 好 知 道 風 吹 往 那 個 方 向 ； 識 時 務 者 為 俊 傑 。 )

It is better to die with honour than to live with shame.
( 光 榮 而 死 ， 總 好 過 含 辱 苟 活 。 )

It is better to give than to take.
( 施 比 受 更 有 福 。 )

It is better to lose some things than all.
( 部 分 損 失 總 比 全 部 損 失 好 。 )

It is better to wear out than to rust out.
( 與 其 锈 壞 ， 不 如 用 壞 ； 與 其 閒 死 ， 不 如 忙 死 。 )

It's dogged that does it.
( 堅 忍 不 拔 ， 終 會 成 功 ； 天 下 無 難 事 ， 只 怕 有 心 人 。 )

It is easier said than done.
( 說 比 做 容 易 。 )

It is good to follow the old fox.
( 最 好 跟 著 老 狐 狸 走 ； 老 馬 識 途 。 )

It is good to have company in trouble.
( 難 中 須 有 伴 ； 同 病 相 憐 。 )

It is hard to wive and thrive both in a year.
( 要 在 一 年 之 內 又 娶 妻 又 發 財 ， 是 困 難 之 事 。 )

It is ill jesting with edged tools.
( 玩 弄 利 器 有 害 ； 玩 火 易 自 焚 。 )

It is love that makes the world go round.
( 愛 情 使 世 界 旋 轉 。 )

It is more blessed to give than to receive.
( 施 比 受 更 有 福 。 )

It is more pain to do nothing than something.
( 沒 事 做 比 無 事 做 更 難 過 。 )

It is never too late to mend.
( 改 過 永 不 嫌 遲 ； 亡 羊 補 牢 ， 猶 未 晚 矣 。 )

It is no flying without wings.
( 沒 有 翅 膀 飛 不 起 來 。 )

It is no use crying over spilt milk.
( 打 翻 牛 奶 ， 哭 也 沒 用 ； 覆 水 難 收 。 )

It is not how long but how well we live.
( 人 生 在 於 活 得 漂 亮 ， 而 非 活 得 長 久 。 )

It is not the burden, but the overburden that kills the beast.
( 不 是 負 重 ， 而 是 負 荷 過 重 ， 才 是 殺 死 牲 口 的 原 因 。 )

It is only at the tree loaded with fruit that people throw stones.
( 人 們 只 會 對 有 果 子 的 樹 丟 石 子 。 )

It is the unexpected that always happens.
( 意 外 常 常 發 生 。 )

It is useless to flog a dead horse.
( 鞭 死 馬 無 益 ； 勿 舊 調 重 彈 。 )

It needs more skill than I can tell to play the second fiddle well.
( 拉 好 第 二 小 提 琴 所 需 的 技 巧 ， 非 我 所 能 言 喻 ； 副 手 難 為 。 )

It takes all sorts to make a world.
( 世 界 是 由 各 式 各 樣 的 人 組 成 的 。 )

Don't bother me!

( 別 煩 我 ！ )

My headache is killing me!
( 頭 痛 死 我 了 ！ )

Wow! It's real trendy!
( 哇 ！ 正 流 行 ！ )

It will be all the same a hundred years hence.
( 一 百 年 後 大 家 都 一 樣 ； 死 後 人 人 相 同 。 )

A Jack of all trades is master of none.
( 萬 能 先 生 ， 無 一 精 通 。 )

Judge not a book by its cover.
( 不 能 光 用 封 面 來 評 斷 一 本 書 的 好 壞 ； 不 能 以 貌 取 人 。 )

Jupiter himself cannot please all.
( 就 算 朱 彼 特 本 人 也 不 能 使 人 人 滿 意 ； 一 人 難 滿 百 人 心 。 )

Justice has long arms.
( 正 義 的 手 長 ； 法 網 難 逃 。 )

Keep good men company, and you shall be of the number.
( 交 益 友 ， 你 也 會 變 好 ； 近 朱 者 赤 ， 近 墨 者 黑 。 )

Keep something for a rainy day.
( 未 雨 綢 繆 ； 有 備 無 患 。 )

Keep your mouth shut and your eyes open.
( 少 說 話 、 多 觀 察 。 )

Keep your purse and your mouth closed.
( 不 浪 費 ， 不 多 言 ； 把 錢 包 與 咀 巴 閉 緊 。 )

Kill not the goose that lays the golden eggs.
( 勿 殺 生 金 蛋 的 鵝 ； 勿 殺 雞 取 卵 。 )

Kings have long arms.
( 國 王 的 胳 臂 長 。 )

The king's word is more than another man's oath.
( 國 王 一 句 話 ， 勝 過 別 人 的 誓 言 。 )

Know well ere thou knit.
( 三 思 而 後 行 。 )

Know your own faults before blaming others for theirs.
( 譴 責 別 人 前 ， 先 了 解 自 己 的 錯 誤 。 )

Knowledge is power.
( 知 識 就 是 力 量 。 )

The lame tongue gets nothing.
( 笨 嘴 拙 舌 的 人 ， 什 麼 也 得 不 到 。 )

The last straw breaks the camel's back.
( 最 後 一 根 稻 草 ， 壓 斷 駱 駝 的 背 ； 凡 事 宜 節 制 ， 過 則 必 敗 事 。 )

The last suitor wins the maid.
( 堅 持 到 最 後 的 求 婚 者 ， 贏 得 美 人 歸 。 )

Late repentance is seldom true.
( 懺 悔 來 得 太 晚 ， 往 往 就 不 是 真 心 的 。 )

Laugh and the world laughs with you; weep and you weep alone.
( 歡 笑 ， 則 世 界 與 你 同 樂 ； 哭 泣 ， 則 獨 自 悲 傷 。 )

Laughter is the best medicine.
( 笑 是 最 好 的 藥 。 )

Law is a bottomless pit.
( 法 律 是 個 無 底 洞 。 )

Learn wisdom by the follies of others.
( 從 別 人 的 愚 行 中 可 以 學 得 智 慧 。 )

Learning makes a good man better and an ill man worse.
( 學 問 會 使 好 人 更 好 ， 壞 人 更 壞 。 )

The least foolish is wise.
( 蠢 事 做 得 最 少 就 是 聰 明 。 )

Least said, soonest mended.
( 話 少 易 了 ； 話 少 禍 少 ； 言 多 必 失 。 )

Lend your money and lose your friend.
( 借 錢 反 失 友 。 )

The leopard cannot change his spots.
( 豹 無 法 改 變 牠 的 斑 點 ； 本 性 難 移 。 )

Let another's shipwreck be your seamark.
( 前 人 的 覆 舟 ， 後 人 的 航 標 ； 前 車 之 覆 ， 後 車 之 鑒 。 )

Let bygones be bygones.
( 讓 過 去 的 事 成 為 過 去 ； 既 往 不 咎 。 )

Let every man skin his own skunk.
( 各 人 自 己 剝 自 己 的 臭 鼬 皮 ； 各 人 自 掃 門 前 雪 。 )

Let not the sun go down on your wrath.
( 不 要 在 生 氣 中 讓 太 陽 下 山 ； 今 日 氣 ， 今 日 息 。 )

Let not thy left hand know what thy right hand doeth.
( 不 要 讓 你 的 左 手 知 道 你 的 右 手 做 什 麼 ； 施 人 慎 勿 念 。 )

Let one devil ding another.
( 讓 惡 魔 去 打 惡 魔 ； 以 毒 攻 毒 。 )

Let sleeping dogs lie.
( 讓 睡 覺 的 狗 躺 著 ； 勿 惹 事 生 非 。 )

Let the cobbler stick to his last.
( 鞋 匠 還 是 去 弄 他 的 鞋 砧 吧 ； 對 自 己 專 長 以 外 的 事 ， 不 要 插 手 。 )

Let the world wag.
( 讓 世 界 搖 擺 ； 世 事 變 遷 ， 與 我 無 關 。 )

A liar is not believed when he tells the truth.
( 說 謊 者 說 真 話 時 也 沒 人 相 信 了 。 )

Liars should have good memories.
( 說 謊 者 應 有 好 的 記 憶 ； 謊 言 只 能 欺 騙 一 時 ， 無 法 欺 騙 永 遠 。 )

Life is half spent before we know what it is.
( 過 了 半 輩 子 之 後 ， 才 會 開 始 懂 人 生 。 )

Life is short and time is swift.
( 生 命 短 暫 ， 光 陰 飛 逝 ； 及 時 行 樂 。 )

Life is sweet.
( 生 命 甜 美 ； 人 皆 好 生 。 )

Light not a candle to the sun.
( 不 要 對 著 太 陽 點 蠟 燭 。 )

Light supper makes long life.
( 晚 餐 吃 得 少 ， 保 你 活 到 老 。 )

Lightly come, lightly go.
( 來 得 快 ， 去 得 快 。 )

Like father, like son.
( 有 其 父 必 有 其 子 。 )

Like master , like man.
( 有 其 主 必 有 其 僕 。 )

A little pot is soon hot.
( 鍋 小 容 易 熱 ； 度 量 少 的 人 ， 容 易 發 怒 。 )

Little strokes fell great oaks.
( 滴 水 穿 石 。 )

Little things are great to little men.
( 在 小 人 眼 中 ， 小 事 也 是 大 事 ； 小 人 無 大 志 。 )

A little wariness may save much weariness.
( 謹 慎 可 省 去 很 多 麻 煩 。 )

Live and learn.
( 活 到 老 ， 學 到 老 ； 學 無 止 境 。 )

Live and let live.
( 自 己 活 ， 也 讓 別 人 活 ； 互 相 幫 助 ， 共 存 共 榮 。 )

A living dog is better than a dead lion.
( 活 狗 勝 過 死 獅 。 )

Living well is the best revenge.
( 活 得 好 就 是 給 仇 人 最 好 的 報 復 。 )

Look before you leap.
( 三 思 而 行 。 )

Lookers-on see most of the game.
( 旁 觀 者 清 。 )

Lose not the substance for the shadow.
( 別 為 了 捕 影 而 丟 失 了 實 體 。 )

Love is blind.
( 愛 情 是 盲 目 的 。 )

Love is never without jealousy.
( 沒 有 嫉 妒 就 沒 有 愛 情 。 )

Love is not love which alters when it alteration finds.
( 善 變 的 愛 不 是 愛 。 )

Love laughs at locksmiths.
( 愛 情 嘲 笑 鎖 匠 ； 愛 情 能 解 開 困 難 。 )

Love me little, love me long.
( 愛 我 少 ， 但 長 久 ； 愛 情 應 細 水 長 流 。 )

The love of money is the root of all evil.
( 愛 財 是 一 切 罪 惡 的 根 源 。 )

Love will find a way.
( 真 情 所 至 ， 金 石 為 開 。 )

Make hay while the sun shines.

( 有 太 陽 時 快 曬 草 ； 把 握 時 機 。 )

Make no fire, raise no smoke.
( 不 生 火 就 起 不 了 煙 ； 凡 事 有 利 必 有 弊 。 )

Make not the door wider than the house.
( 門 造 得 不 可 比 房 子 還 寬 。 )

Make not thy stomach an apothecary's shop.
( 別 讓 你 的 胃 成 為 葯 房 。 )

Make the best of a bad job.
( 善 處 逆 境 。 )

Make your enemy your friend.
( 化 敵 為 友 。 )

Make yourself all honey and the flies will devour you.
( 全 身 是 蜜 ， 蒼 蠅 就 會 吃 你 ； 過 份 逢 迎 ， 會 被 人 看 輕 。 )

Malice hurts itself most.
( 惡 有 惡 報 ； 害 人 終 害 己 。 )

A man can lead a horse to the water but he cannot make him drink.
( 師 父 領 進 門 ， 修 行 在 個 人 。 )

A man cannot be robbed of his learning.
( 學 問 在 身 搶 不 走 。 )

A man far from his good is near his harm.
( 離 財 富 越 遠 ， 離 災 害 就 越 近 。 )

A man has many enemies when his back is to the wall.
( 身 處 絕 境 的 人 ， 仇 敵 很 多 。 )

Man honors the place, not the place the man.
( 人 使 地 方 出 名 ， 而 非 地 方 使 人 出 名 。 )

The man in love is born again.
( 戀 愛 使 人 再 生 。 )

A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
( 男 人 覺 得 自 己 多 老 就 有 多 老 ， 女 人 看 來 多 老 就 有 多 老 ； 男 人 的 年 齡 看 心 情 ， 女 人 的 年 齡 看 容 貌 。 )

Man is but a bubble.
( 人 生 如 夢 。 )

A man is not a horse because he was born in a stable.
( 出 生 在 馬 廐 的 ， 不 一 定 是 馬 。 )

A man is not so soon healed as hurt.
( 受 傷 容 易 ， 療 傷 難 。 )

A man may cause his own dog to bite him.
( 人 可 能 會 惹 得 自 己 養 的 狗 咬 自 己 。 )

A man may love his house well enough he ride not on the ridge.
( 就 算 很 喜 愛 自 己 的 屋 子 ， 也 不 必 騎 在 屋 脊 上 炫 耀 。 )

A man must be a hero to understand a hero.
( 英 雄 才 能 識 英 雄 。 )

A man must not leave the King's highway for a pathway.
( 人 不 該 不 走 大 道 而 走 小 徑 。 )

A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.
( 光 說 不 做 的 人 ， 就 像 長 滿 雜 草 的 院 子 ； 光 說 不 做 ， 沒 有 用 。 )

Man proposes, God disposes.
( 謀 事 在 人 ， 成 事 在 天 。 )

Man punishes the action, but God the intention.
( 人 罰 歹 行 ， 神 罰 歹 念 。 )

A man speaks well when his clock strikes.
( 人 之 將 死 ， 其 言 也 善 。 )

The man who knows most forgives most.
( 懂 得 越 多 ， 越 能 寬 恕 別 人 。 )

A man without a smiling face must not open a shop.
( 沒 有 笑 面 的 人 不 能 開 店 ； 和 氣 生 財 。 )

Man's extremity is God's opportunity.
( 人 進 絕 境 ， 就 是 上 帝 的 機 會 。 )

A man's gift makes room for him.
( 送 禮 到 處 受 歡 迎 。 )

A man's mind is a mirk mirror.
( 人 心 是 一 面 朦 朧 的 鏡 子 ； 人 心 難 測 。 )

Man's work lasts till set of sun; woman's work is never done.
( 男 人 的 工 作 從 日 出 到 日 落 ， 女 人 的 工 作 永 遠 做 不 完 。 )

Many a true word is spoken in jest.
( 玩 笑 之 中 有 真 話 ； 笑 談 之 中 有 至 理 明 言 。 )

Many can pack the cards, yet cannot play well.
( 很 多 人 洗 牌 得 好 ， 卻 打 得 不 好 。 )

Many dishes make many diseases.
( 吃 多 病 多 ； 病 從 口 入 。 )

Many hands make light work.
( 人 多 好 辦 事 。 )

Many heads are better than one.
( 眾 人 的 主 意 ， 總 比 一 個 人 的 好 ； 三 個 臭 皮 匠 ， 勝 過 一 個 諸 葛 亮 。 )

Many kiss the hand they wish to cut off.
( 笑 裡 藏 刀 。 )

Many straws may bind an elephant.
( 草 多 能 縛 象 。 )

Many things happen unlooked for.
( 意 外 之 事 常 發 生 。 )

Marriage halves our griefs, doubles our joys, and quadruples our expenses.
( 婚 姻 使 憂 煩 減 半 ， 歡 樂 多 一 倍 ， 但 開 銷 增 加 四 倍 。 )

Marriage is a lottery.
( 婚 姻 靠 運 氣 。 )

Marriages are made in heaven.
( 姻 緣 天 注 定 。 )

Marry above your match, and you get a master.
( 找 條 件 比 你 好 的 人 結 婚 ， 就 是 替 自 己 找 了 個 主 人 。 )

Marry in haste, and repent at leisure.
( 匆 促 結 婚 必 後 悔 。 )

Masters should be sometimes blind, and sometimes deaf.
( 做 主 人 的 ， 有 時 應 該 裝 瞎 作 聾 。 )

May God defend me from my friends; I can defend myself from my enemies.
( 願 上 帝 保 佑 我 ， 不 受 朋 友 的 傷 害 ； 我 可 以 保 護 自 己 ， 不 受 敵 人 的 傷 害 。 )

May my death come to me from Spain.
( 但 願 我 的 死 神 來 自 西 班 牙 。 )

Measure for measure.
( 以 其 人 之 道 ， 還 治 其 人 之 身 。 )

Measure thrice and cut once.
( 三 思 而 後 行 。 )

Measure yourself by your own foot.
( 以 己 之 尺 ， 度 己 之 身 。 )

Memory is the treasure of the mind.
( 記 憶 是 心 靈 之 寶 。 )

Men are blind in their own cause.
( 當 局 者 迷 。 )

Men are known by the company they keep.
( 觀 其 友 ， 知 其 人 。 )

Men leap over where the hedge is lowest.
( 人 善 被 人 欺 。 )

Men make houses, women make homes.
( 男 人 建 屋 ， 女 人 使 其 成 家 。 )

Men may promise more in a day than they will fulfill in a year.
( 人 一 天 內 許 的 願 ， 會 比 一 年 內 能 實 現 的 多 。 )

Mercy to the criminal may be cruelty to the people.
( 對 罪 犯 仁 慈 ， 就 是 對 百 姓 殘 忍 。 )

A merry companion is a wagon in the way.
( 和 有 趣 的 伙 伴 同 行 ， 等 於 坐 上 一 輛 馬 車 ， 旅 程 再 遠 也 不 嫌 久 。 )

Merry meet, merry part.
( 好 來 好 去 。 )

Messengers should neither be headed nor hanged.
( 信 使 不 該 斬 首 ， 也 不 該 絞 死 。 )

A mill cannot grind with the water that is past.
( 磨 粉 機 不 能 用 已 經 流 過 的 水 來 轉 動 ； 逝 者 已 矣 ， 來 者 可 追 。 )

Might is right.
( 強 權 即 是 公 理 。 )

The mob has many heads but no brains.
( 烏 合 之 眾 有 頭 無 腦 。 )

A miss is as good as a mile.
( 失 之 毫 釐 ， 差 之 千 里 。 )

Moderation in all things.
( 凡 事 中 庸 而 行 。 )

Money burns a hole in the pocket.
( 有 錢 必 花 光 。 )

Money is the root of all evil.
( 錢 是 一 切 罪 惡 的 根 源 。 )

Money is the sinews of war.
( 金 錢 是 戰 爭 的 支 柱 。 )

More die by food than famine.
( 飽 死 的 人 比 餓 死 的 人 多 。 )

More haste, less speed.
( 欲 速 則 不 達 。 )

The more you have, the more you want.
( 擁 有 越 多 ， 想 要 越 多 。 )

The morning hour has gold in its mouth.
( 一 日 之 計 在 於 晨 。 )

The mouse that has but one hole is quickly taken.
( 狡 兔 三 窟 。 )

Much science, much sorrow.
( 學 問 愈 多 ， 憂 愁 愈 多 。 )

Muck and money go together.
( 髒 物 和 錢 並 存 。 )

My country, right or wrong.
( 不 論 如 何 ， 這 都 是 我 的 祖 國 。 )

Names are debts.
( 名 聲 是 債 。 )

Natural folly is bad enough, but learned folly is intolerable.
( 天 生 的 愚 蠢 已 夠 糟 的 ， 學 來 的 愚 蠢 更 不 能 忍 。 )

Natural love descends but it does not ascend.
( 自 然 的 親 情 遍 及 子 孫 ， 但 不 會 澤 及 父 母 。 )

Nature abhors a vacuum.
( 自 然 憎 惡 真 空 。 )

Nature does nothing in vain.
( 大 自 然 不 做 徒 勞 無 功 的 事 。 )

Nature hates all sudden changes.
( 自 然 不 喜 歡 突 然 的 變 化 。 )

Nature is conquered by obeying her.
( 要 征 服 自 然 ， 就 得 順 應 它 。 )

Nature passes nurture.
( 本 性 的 力 量 大 過 教 養 。 )

Near is my petticoat but nearer is my smock.

( 裙 子 貼 身 ， 但 襯 衫 更 貼 身 。 )

The nearer in kin the less in kindness.
( 血 緣 關 係 愈 親 愈 無 情 。 )

Nearest the heart nearest the mouth.
( 愈 放 在 心 上 的 ， 愈 常 掛 嘴 邊 。 )

Nearest the king nearest the widdy.
( 愈 接 近 國 王 ， 愈 接 近 絞 刑 架 ； 伴 君 如 伴 虎 。 )

Necessity knows no law.
( 急 需 之 下 難 顧 法 律 。 )

Need makes the naked man run.
( 事 一 急 ， 人 會 光 身 子 奔 跑 。 )

Neither eyes on letters nor hands in coffers.
( 眼 不 看 別 人 的 信 ， 手 不 踫 別 人 的 錢 。 )

The net of the sleeper catches fish.
( 人 睡 覺 時 ， 網 子 也 能 捕 到 魚 。 )

Never answer a question until it is asked.
( 沒 人 問 起 ， 別 先 回 答 。 )

Never ask pardon before you are accused.
( 未 被 指 控 前 不 討 饒 ； 不 要 自 己 承 認 犯 罪 。 )

Never catch at a falling knife or a falling friend.
( 別 去 抓 掉 落 中 的 刀 子 ， 別 去 找 失 勢 的 朋 友 。 )

Never cross your bridges till you come to them.
( 船 到 橋 頭 自 然 直 。 )

Never do things by halves.
( 勿 半 途 而 廢 。 )

Never grieve for what you cannot help.
( 別 因 你 幫 不 上 忙 而 沮 喪 。 )

Never inquire the pedigree of a good man.
( 別 去 查 問 好 人 的 家 譜 。 )

Never make threats you cannot carry out.
( 不 要 做 不 能 實 現 的 威 脅 ； 勿 虛 張 聲 勢 。 )

Never make two bites of a cherry.
( 一 顆 櫻 桃 不 要 咬 兩 口 ； 做 事 不 要 拖 泥 帶 水 。 )

Never put off till tomorrow what you can do today.
( 今 日 事 ， 今 日 畢 。 )

Never say die.
( 不 要 氣 餒 。 )

Never spend your money before you have it.
( 量 入 為 出 。 )

Never spur a willing horse.
( 不 要 乾 著 急 。 )

Never tell your enemy that your foot aches.
( 不 要 告 訴 敵 人 你 腳 痛 。 )

Never trouble trouble till trouble troubles you.
( 勿 自 尋 煩 惱 。 )

Never venture out of your depth till you can swim.
( 還 不 會 游 泳 ， 就 不 要 探 險 入 深 池 。 )

Never was dancer good scholar.
( 跳 舞 的 人 成 不 了 學 者 。 )

Ninety per cent of inspiration is perspiration.
( 百 分 之 九 十 的 靈 感 是 流 汗 而 來 的 。 )

No answer is also an answer.
( 沒 有 答 案 也 是 一 種 答 案 。 )

No cross no crown.
( 沒 有 苦 難 沒 有 成 功 。 )

No day pass without some g.
( 沒 有 日 子 是 沒 有 困 難 。 )

No extreme will hold long.
( 極 端 不 能 持 久 。 )

No good apple on a stone.
( 壞 土 壤 不 能 生 出 好 蘋 果 。 )

No greater shame to a man than to be a cuckold.
( 男 人 最 大 的 恥 辱 就 是 被 戴 上 綠 帽 子 。 )

No herb will cure love.
( 愛 情 無 葯 可 醫 。 )

No man can serve two masters.
( 一 僕 難 事 二 主 。 )

No man is a hero to his valet.
( 僕 人 眼 裡 無 英 雄 。 )

No man is an island.
( 沒 有 人 是 一 個 孤 島 。 )

No man is his craft's master the first day.
( 沒 有 人 生 來 是 專 家 。 )

No man is indispensable.
( 沒 有 人 是 不 可 缺 少 的 。 )

No man is infallible.
( 沒 有 人 不 犯 錯 。 )

No man loves his fetters though made of gold.
( 即 使 腳 鐐 是 黃 金 打 造 的 ， 也 沒 有 人 喜 歡 戴 。 )

No man so wise but he may be deceived.
( 再 聰 明 的 人 ， 也 難 免 受 騙 。 )

No morning sun lasts a whole day.
( 人 無 千 日 好 ， 花 無 百 日 紅 。 )

No news is good news.
( 沒 消 息 就 是 好 消 息 。 )

No one is tied to impossibilities.
( 人 沒 有 義 務 要 去 達 成 不 可 能 完 成 的 事 。 )

No pain, no gain.
( 不 勞 則 無 獲 。 )

No such treasure as to live at ease.
( 能 自 在 地 生 活 ， 就 是 最 大 的 財 富 。 )

Noblesse oblige.
( 生 為 貴 族 ， 舉 止 就 要 像 貴 族 。 )

A nod for a wise man and a rod for a fool.
( 對 聰 明 人 ， 點 頭 即 可 示 意 ； 對 蠢 人 ， 卻 得 用 棍 子 。 )

A nod is as good as a wink to a blind horse.
( 點 頭 和 眨 眼 對 瞎 馬 都 一 樣 。 )

None but the brave deserves the fair.
( 只 有 勇 士 才 配 得 上 美 女 。 )

None is so wise but the fool overtakes him.
( 再 聰 明 的 人 ， 有 時 也 會 輸 給 笨 蛋 。 )





あゆみ san
1988/9/5
165cm
B:83 W:58 H:86 (-cup)
モデル